Windows 8 + node.jsな環境での話。
npm install socket.io
でインストールした際、socket.io.jsは
C:\Users\ユーザー名\node_modules\socket.io\node_modules\socket.io-client\dist
C:\Users\ユーザー名\node_modules\socket.io\lib
の２か所にあります。
ファイルの大きさが全然違いますので別物。
下の方が全然小さいんですが、中身のjavascriptを見ると直下のフォルダのファイルを参照してたりするので、たぶん上の方のファイルをコピーして使うのがいいんではないかと思います。
まぁこれから使って検証してみます。